گنجور

شمارهٔ ۱۰

گر چشم مرا زین دست در پای تو خوناب است
تا چشم زنی بر هم پل آن طرف آب است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر چشم مرا زین دست در پای تو خوناب است
تا چشم زنی بر هم پل آن طرف آب است
هوش مصنوعی: اگر چشم من به خاطر عشق و دلتنگی به تو پر از اشک و غم باشد، تا زمانی که تو پلکان و نگاهی بر آن طرف آب داری، همچنان به تو فکر می‌کنم.