گنجور

بخش ۵ - در مدح ائمه اطهار

وز آن بعد بر آل اطهار او
که پاکیزه خلقند و پاکیزه خو
همه چون علی پیشوای یقین
همه چون علی وارث ملک و دین
همه چون علی فارغ از آب و خاک
همه چون علی نور یزدان پاک
همه چون علی پیشوای امم
همه چون علی مست جام قدر
همه آنچه بینی ز زیبا و زشت
چه رومی نهاد و چه زنگی سرشت
چو کردند از قرب یزدان پاک
توجه بدین عرصه آب و خاک
ز کتم عدم پیش و پس خیل خیل
نمودار شد ذاتشان را طفیل
امید آن که در عرصه گاه نشور
پس از حشرو نشر اناث و ذکور
به خدام آن زمره را هم دهند
به درگاه ایشان پناهم دهند
چو در جمع آن خیل والا رسم
طفیلی به جنات اعلا رسم

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

وز آن بعد بر آل اطهار او
که پاکیزه خلقند و پاکیزه خو
هوش مصنوعی: پس از آن بر خاندان پاک او که از نظر نفس و کردار، زیبا و نیکو هستند، می‌نگرم.
همه چون علی پیشوای یقین
همه چون علی وارث ملک و دین
هوش مصنوعی: همه مانند علی، پیشوای یقین و ایمان هستند و همه از او، میراث‌دار کشور و دین به شمار می‌آیند.
همه چون علی فارغ از آب و خاک
همه چون علی نور یزدان پاک
هوش مصنوعی: همه افراد مانند علی از مادیات و وابستگی به زمین آزاد هستند و همچون علی از نور پاک الهی بهره‌مندند.
همه چون علی پیشوای امم
همه چون علی مست جام قدر
هوش مصنوعی: همه مانند علی، رهبر مردم هستند و همه مانند علی تحت تأثیر مقام والا و ارزشمندی قرار دارند.
همه آنچه بینی ز زیبا و زشت
چه رومی نهاد و چه زنگی سرشت
هوش مصنوعی: هر چیزی که از زیبایی و زشتی می‌بینی، ناشی از تأثیر رومی‌ها یا زنگی‌ها (افراد مختلف) است، یعنی ویژگی‌های ظاهری و باطنی به نوعی ناشی از تربیت و سرشت انسان‌ها هستند.
چو کردند از قرب یزدان پاک
توجه بدین عرصه آب و خاک
هوش مصنوعی: زمانی که از نزدیکی خداوند توجهی به این دنیای آب و خاک شد، توجه به این جهان صورت گرفت.
ز کتم عدم پیش و پس خیل خیل
نمودار شد ذاتشان را طفیل
هوش مصنوعی: از عالم عدم، توده‌های مخلوقات به وجود آمدند و وجودشان وابسته به ذات خداوند است.
امید آن که در عرصه گاه نشور
پس از حشرو نشر اناث و ذکور
هوش مصنوعی: امید دارم که در روز قیامت، بعد از برانگیخته شدن همه انسان‌ها، مردان و زنان جمع شوند.
به خدام آن زمره را هم دهند
به درگاه ایشان پناهم دهند
هوش مصنوعی: من از خدا می‌خواهم که آن گروه را نیز به من بدهد و در درگاه ایشان به من پناه دهند.
چو در جمع آن خیل والا رسم
طفیلی به جنات اعلا رسم
هوش مصنوعی: وقتی در جمع آن گروه بزرگ و با عظمت قرار می‌گیرم، به بهشت‌های عالی راه پیدا می‌کنم.