گنجور

بخش ۳ - نعت پیامبر

درودی معطر چو زلفین یار
سلامی مفرح چو باد بهار
زصبح ازل تا به عصر شمار
ز ما باد بر خاک احمد نثار
ز بحر شرق گوهر پاک او
مطاف فلک توده خاک او
بدو نازش آفرینش مدام
بدو دفتر آفرینش تمام
دویم چهره جلوه گاه وجود
خوش آینده تمثال لوح شهود
امینی که گنجور کنز قدم
همه نقد اسرار از بیش و کم
به گنجینه دار ضمیرش سپرد
وکیل مهمات خویشش شمرد
تعالی الله این شوکت و پایه چیست
جز آن ذات والابدین مایه کیست

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

درودی معطر چو زلفین یار
سلامی مفرح چو باد بهار
هوش مصنوعی: سلامی خوشبو و دلپذیر مانند زلف‌های محبوبم، و سلامی شاداب و روح‌بخش مانند نسیم بهاری.
زصبح ازل تا به عصر شمار
ز ما باد بر خاک احمد نثار
هوش مصنوعی: از آغاز صبح تا عصر، شمارش از ماست که بر خاک احمد پاشیده شده است.
ز بحر شرق گوهر پاک او
مطاف فلک توده خاک او
هوش مصنوعی: از دریاهای شرق، جواهر خالص اوست و محل زندگی آسمان، توده‌ای از خاک اوست.
بدو نازش آفرینش مدام
بدو دفتر آفرینش تمام
هوش مصنوعی: به او که زیبایی‌های آفرینش را به طور مداوم می‌ستاید، تمام کتاب آفرینش را هدیه کن.
دویم چهره جلوه گاه وجود
خوش آینده تمثال لوح شهود
هوش مصنوعی: وجود من دو چهره دارد: یک چهره زیبا که نمایانگر آینده خوشبختی است و چهره دیگر، بازتابی از دیدگاه و آگاهی من.
امینی که گنجور کنز قدم
همه نقد اسرار از بیش و کم
هوش مصنوعی: کسی که به خوبی اسرار را درک کند، می‌تواند به صفای درونی و دانش واقعی دست یابد و از هر نوع کم و کاستی در زندگی خود بهره‌برداری کند.
به گنجینه دار ضمیرش سپرد
وکیل مهمات خویشش شمرد
هوش مصنوعی: او اهمیت دارایی‌های خود را به وکیلش سپرد و آن‌ها را به عنوان گنجینه‌ای از افکار و احساسات در نظر گرفت.
تعالی الله این شوکت و پایه چیست
جز آن ذات والابدین مایه کیست
هوش مصنوعی: خداوند متعال، این قدرت و عظمت چیست جز آن ذات پاک و بی‌نظیری که منبع تمامی زیبایی‌ها و نعمت‌هاست؟