یغمای جندقیبخش ۱۰ - خطاب زمین بوس به سید قنبر
الا ای صبا پیک هر نامراد
زیغما بدان گرد رستم نژاد
گذر کن ولی بر طریق ادب
سخن گو ولی پاس دار از دو لب
که ای از تو سادات را افتخار
به عهد تو اکراد را اعتبار
تو پیغمبر و نطق تنزیل تو
تنت روضه عمامه قندیل تو
کمال از وجود تو شیرازه یافت
جلال از تو آوازه تازه یافت
به دوران تو سام را نام نیست
تهمتن توئی رستم و سام کیست
قوی پشت غارت به نیروی تو
فلک خسته زور بازوی تو
مجزا ز تو دفتر باستان
ز وصف تو شهنامه یک داستان
چرا گفته ای رستمم گفته ای
از این گفته مانا که آشفته ای
به اندیشه در سخن سفته ام
تو دانی به برهان سخن گفته ام
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
الا ای صبا پیک هر نامراد
زیغما بدان گرد رستم نژاد
هوش مصنوعی: ای نسیم، تو پیام‌آور هر بی‌نصیب و ناکام هستی، به جایی ببر که به گرد رستم، نژاد بزرگ و پهلوان، بیفتد.
گذر کن ولی بر طریق ادب
سخن گو ولی پاس دار از دو لب
هوش مصنوعی: به راه خود ادامه بده، اما در همه کارها با احترام و نزاکت رفتار کن. وقتی صحبت می‌کنی، مواظب باش که از زبانت به درستی و به خوبی استفاده کنی.
که ای از تو سادات را افتخار
به عهد تو اکراد را اعتبار
هوش مصنوعی: ای کسی که برای سادات افتخارآفرینی و برای اقوام اعتبار بخشیدی.
تو پیغمبر و نطق تنزیل تو
تنت روضه عمامه قندیل تو
هوش مصنوعی: تو پیامبری و کلام الهی را می‌گویی، بدن تو همچون باغی زیباست و عمامه‌ات مانند چراغی درخشان است.
کمال از وجود تو شیرازه یافت
جلال از تو آوازه تازه یافت
هوش مصنوعی: وجود تو باعث کامل شدن و نظم و ترتیب چیزها شده است و جلال و زیبایی به واسطه تو به شهرت و آوازه‌ی تازه‌ای دست یافته است.
به دوران تو سام را نام نیست
تهمتن توئی رستم و سام کیست
هوش مصنوعی: در زمان تو، نام سام به گوش نمی‌رسد، تو خود رستمی و هیچ کس به پای تو نمی‌رسد.
قوی پشت غارت به نیروی تو
فلک خسته زور بازوی تو
هوش مصنوعی: با قدرت تو، آسمان هم خسته و درمانده است و این نشان می‌دهد که تو از نیروی زیادی برخورداری.
مجزا ز تو دفتر باستان
ز وصف تو شهنامه یک داستان
هوش مصنوعی: کتاب قدیمی تاریخ در کنار تو جداست و داستان شهنامه تنها بازتابی از توست.
چرا گفته ای رستمم گفته ای
از این گفته مانا که آشفته ای
هوش مصنوعی: چرا گفته‌ای که من رستم هستم؟ این حرفی که زدی نشان می‌دهد که ذهن تو در هم ریخته و نگران است.
به اندیشه در سخن سفته ام
تو دانی به برهان سخن گفته ام
هوش مصنوعی: من در سخنانم با تفکر عمیق عمل کرده‌ام، تو خوب می‌دانی که همه چیز بر اساس استدلال گفته شده است.