گنجور

شمارهٔ ۷۰ - نویافته ها

شاه دین گفت به رحمت همه اصحاب صفا را
فارغ از بیعت خود می کنم این لحظه شما را
همه گفتند که دست از تو نداریم خدا را
پیش ما رسم شکستن نبود عهد وفا را
الله الله تو فراموش مکن صحبت ما را
آنکه در راه ولای تو سر و جان نسپارد
جان به سختی ندهد دل به شهادت نگذارد
گوی دولت نبرد، جام سعادت نگمارد
قیمت عشق نداند، قدم صدق ندارد
سست عهدی که تحمل نکند بار جفا را
گردن طوع به سحر از در اعجاز نپیچم
روی دل از سر کوی تو سرافراز نپیچم
سر به خواری زجفا از در اغراز نپیچم
گر سرم می رود از عهد تو سر باز نپیچم
تا بگویند پس از من که به سر برد وفا را
کی دهم خاک سر کوی تو با افسر شاهی
چون دهد دل به تبرای تو از صدق گواهی
رای بر مهر تو دارم به همه روی سیاهی
گر مخیر بکنندم به قیامت که چه خواهی
دوست ما را و همه نعمت فردوس شما را

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلاتن (رمل مثمن مخبون)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شاه دین گفت به رحمت همه اصحاب صفا را
فارغ از بیعت خود می کنم این لحظه شما را
هوش مصنوعی: پادشاه دین اعلام کرد که به لطف و رحمت خود همه دوستان و یاران دیانت را از پیمانی که با او دارند برمی‌دارد و این لحظه شما را آزاد می‌کند.
همه گفتند که دست از تو نداریم خدا را
پیش ما رسم شکستن نبود عهد وفا را
هوش مصنوعی: همه گفتند که ما هرگز تو را ترک نمی‌کنیم و از خدا خواستند که در میان ما، شکستن عهد وفا جایی ندارد.
الله الله تو فراموش مکن صحبت ما را
هوش مصنوعی: خدا را شکر که صحبت ما را فراموش نکن.
آنکه در راه ولای تو سر و جان نسپارد
جان به سختی ندهد دل به شهادت نگذارد
هوش مصنوعی: کسی که برای وفاداری به تو جان و دل خود را فدای نمی‌کند، نمی‌تواند به راحتی جانش را بدهد و دلش را برای شهادت آماده کند.
گوی دولت نبرد، جام سعادت نگمارد
قیمت عشق نداند، قدم صدق ندارد
هوش مصنوعی: دولت و کامیابی به کسی تعلق نمی‌گیرد که ارزش عشق را نداند و در پی صداقت نباشد. اگر کسی واقعا به دنبال سعادت است، باید قدم در راه راست گذاشته و به عشق اهمیت بدهد.
سست عهدی که تحمل نکند بار جفا را
هوش مصنوعی: کسی که به زحمت‌ها و سختی‌ها اهمیت نمی‌دهد و نتواند آنها را تحمل کند، در وفاداری‌اش سست است.
گردن طوع به سحر از در اعجاز نپیچم
روی دل از سر کوی تو سرافراز نپیچم
هوش مصنوعی: به خاطر معجزه‌ی سحر، هرگز سرم را از درِ عشق تو بر نمی‌گردانم و دل‌دارم را از مسیر تو دور نمی‌سازم.
سر به خواری زجفا از در اغراز نپیچم
گر سرم می رود از عهد تو سر باز نپیچم
هوش مصنوعی: از شدت زخم و آزار، هرگز به ذلت و خواری نمی‌گرایم. حتی اگر سرم از محبت و عهد تو جدا شود، از وفاداری‌ام دست نخواهم کشید.
تا بگویند پس از من که به سر برد وفا را
هوش مصنوعی: تا بگویند بعد از من کسی هست که صداقت و وفا را حفظ کرده است.
کی دهم خاک سر کوی تو با افسر شاهی
چون دهد دل به تبرای تو از صدق گواهی
هوش مصنوعی: چه زمانی می‌توانم خاک سر کوی تو را به عنوان نشانی از مقام و مقام والای شاهانه تقدیم کنم، در حالی که دل من از صدق و راستی به دوری تو گواهی می‌دهد؟
رای بر مهر تو دارم به همه روی سیاهی
گر مخیر بکنندم به قیامت که چه خواهی
هوش مصنوعی: من به عشق تو تصمیمی دارم، حتی اگر در روز قیامت به من اجازه انتخاب بدهند که چه چیزی می‌خواهم، باز هم قلبم تنها برای تو خواهد بود.
دوست ما را و همه نعمت فردوس شما را
هوش مصنوعی: دوست ما را و همه نعمت‌های بهشت شما را.