گنجور

شمارهٔ ۶۹

از هفت سپهر اگر چه افزون گریم
بر کشته هفتاد و دو تن چون گریم
یک چشم سزای لعل بی آب تو نیست
هفتاد هزار سال اگر خون گریم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از هفت سپهر اگر چه افزون گریم
بر کشته هفتاد و دو تن چون گریم
هوش مصنوعی: هرچند از آسمان‌های هفت‌گانه اگر بگریم و اشک بریزم بر شهدای هفتاد و دو نفر، باز هم نمی‌دانم چگونه باید به فراق آن‌ها اشک بریزم.
یک چشم سزای لعل بی آب تو نیست
هفتاد هزار سال اگر خون گریم
هوش مصنوعی: چشمی که به خاطر لعل زیبایت بی‌صبرانه به آب و رنگ رنگین تو نمی‌رسد، ارزش هفتاد هزار سال گریه را ندارد.