یغمای جندقیشمارهٔ ۶۸
در سوگ تو آسمان زمین زیر و زبر
دشت خسک اولی و تل خاکستر
تا در شکنم جهان جهان خار به پای
تا بر فکنم فلک فلک خاک به سر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در سوگ تو آسمان زمین زیر و زبر
دشت خسک اولی و تل خاکستر
هوش مصنوعی: در غم تو، آسمان و زمین به هم ریخته‌اند. دشت خشک و بی‌زندگی و تل‌های خاکستر، نماد عزا و اندوهی عمیق هستند.
تا در شکنم جهان جهان خار به پای
تا بر فکنم فلک فلک خاک به سر
هوش مصنوعی: برای اینکه تمام کائنات را زیر پا بگذارم و به راحتی بر زمین بکوبم، حتی اگر به آسمان بیفتم و خاک را به سرم بپاشم.