گنجور

شمارهٔ ۶۵

ای بر تن تو جامه جان چاک دریغ
آرام زمین جنبش افلاک دریغ
تو کشته به تیغ و کین و من زنده فسوس
من زنده و پیکر تو در خاک دریغ

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای بر تن تو جامه جان چاک دریغ
آرام زمین جنبش افلاک دریغ
هوش مصنوعی: ای کسی که در تن تو روح به زیبایی و خوبی جاری است، افسوس که آرامش زمین تحت تأثیر حرکات آسمان‌ها از دست رفته است.
تو کشته به تیغ و کین و من زنده فسوس
من زنده و پیکر تو در خاک دریغ
هوش مصنوعی: تو به دست شمشیر و دشمنان کشته شده‌ای، اما من در غم و اندوه زندگیم در حال زندگی هستم. من زنده‌ام و در حالی که تو در خاک و زیر زمین قرار داری، افسوس بر این وضعیت می‌زنم.