یغمای جندقیشمارهٔ ۶۴
از خیل بشر آه به گردون خیزد
از چشم ملک به چشم ها خون خیزد
در ماتمت آه و اشک اگر اینستی
آتش به فلک سیل ز هامون خیزد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از خیل بشر آه به گردون خیزد
از چشم ملک به چشم ها خون خیزد
هوش مصنوعی: از جمعیت انسان‌ها، آهی به سوی آسمان بلند می‌شود و از چشم فرشتگان، اشکی به چشم‌ها جاری می‌شود.
در ماتمت آه و اشک اگر اینستی
آتش به فلک سیل ز هامون خیزد
هوش مصنوعی: اگر در غم تو آه و اشک بریزیم، آتش به آسمان خواهد رفت و سیلی از هامون (منطقه‌ای در ایران) به راه می‌افتد.