یغمای جندقیشمارهٔ ۶۳
چو از گردش چرخ زینت عرش برین
از عرشه زین فتاد بر فرش زمین
از فرش غبار خاکیان خاست به عرش
عرش از در غم به فرش شد خاک نشین
شمارهٔ ۶۲ - نوحه سینه زنی به شکل رباعی: تا ماریه شد حریر پوش از دم توشمارهٔ ۶۴: از خیل بشر آه به گردون خیزد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چو از گردش چرخ زینت عرش برین
از عرشه زین فتاد بر فرش زمین
هوش مصنوعی: وقتی که چرخ گردون و تغییرات آن، زینت و زیبایی عرش آسمان را به زمین می‌آورد، زیبایی و تزیینات دنیوی نیز به زیر می‌افتند.
از فرش غبار خاکیان خاست به عرش
عرش از در غم به فرش شد خاک نشین
هوش مصنوعی: از زمین و مشکلات انسان‌ها به آسمان و جایگاه‌های بالا رسید، اما به خاطر غم و اندوه به زمین و جمع خاکی‌ها برگشت.