هوش مصنوعی: در این بیت، به یک شخصیت بزرگ و محبوب اشاره شده که در زمان گذشته وجود داشته و حالا دیگر نیست. شاعر از این شخص به عنوان “خدیو” یا سرور یاد می‌کند و از او به خاطر خصوصیات برجسته‌اش و نیز از اسب خاص او، ذوالجناح، یاد می‌کند. در کل، این بیت نشان‌دهنده‌ی حسرت و اندوه نسبت به فقدان این فرد و زمانه‌ای است که او در آن زندگی می‌کرده است.

هوش مصنوعی: به چه سرنوشت ناخوشی دچار شد آن پادشاه بزرگ و محبوب دنیا و دین، که جان و دل مردم بود، ای ذوالجناح!

هوش مصنوعی: سال‌ها تو را به خوبی پرورش دادند تا به این روز برسی، افسوس که اکنون باید از تیر و تیغ رنج ببری.

هوش مصنوعی: در این شعر، گوینده از ذوالجناح، اسب معروف و وفادار رستم، به خاطر خیانت یا بی وفایی‌اش گله‌مند است و به یاد می‌آورد که چقدر احسان و محبت به او کرده است. از این رو، از او می‌پرسد که این بی وفایی چه معنی دارد و چرا اینگونه رفتار کرده است.

هوش مصنوعی: وقتی به میدان آمدم، تنها با صدای ناله و گریه یارانم، آن را همراهی کردم و به دنبال خود کشیدم.

هوش مصنوعی: تنهایی در آخرین لحظات به چه چیزی دست یافت؟ ناله‌ها و ضجه‌ها چه ثمری داشتند، ای ذوالجناح (اسب بزرگ و معروف).

هوش مصنوعی: زمانی که به میدان جنگ وارد شدم، صدای فریاد و ناله‌های کسانی را که پشت سرم بودند، شنیدم.

هوش مصنوعی: در آخرین اشک‌های غم انگیز، چه چیزی به دست آمد؟ فریاد و ناله‌ها چه نتیجه‌ای داشتند، ای ذوالجناح!

هوش مصنوعی: یک شاهزاده به میدان نبرد آمد، جایی که ماه و هفته در حال گردش هستند و صبح و شب در حال گذر.

هوش مصنوعی: دیروز در آسمان خدا چه اتفاقی افتاد که تو، ای اسب ویژه، در آنجا حضور داشتی؟

هوش مصنوعی: کودکان بی‌چاره‌ای که دهانشان خشک شده است، با دل‌های پر از اضطراب، با چشمان نگران در انتظار آب هستند.

هوش مصنوعی: ساقی، آن نوشیدنی گوارا و خضر، نگهبان چشمه زندگی چه شده‌اند ای ذوالجناح (اسب)؟

هوش مصنوعی: من می‌دانم که یوسف از چاه زندان رهایی یافته و به مقام والایی دست پیدا کرده است.

هوش مصنوعی: چرا یوسف در چاه افتاد و کشته شد؟ ای ذوالجناح، تو همواره باید در این وضعیت بمانی.

هوش مصنوعی: تو گفتی که با تیر و خنجر، تیغ و گرز، نابودی و هلاکت به وجود می‌آید و آسمان بر او به زمین خواهد افتاد.

هوش مصنوعی: سئوالی مطرح شده است درباره‌ی سرنوشت سلاح‌ها و ابزار جنگی، مانند گرز، تیغ، خنجر و پیکان، که در نبردها استفاده می‌شدند. این پرسش حاکی از اندوه و کنجکاوی نسبت به وضعیت آن‌هاست و به ویژه به اسب قهرمان، ذوالجناح، اشاره دارد. به نظر می‌رسد که در این راستا، نوعی ناامیدی و غم از از بین رفتن یا بی‌استفاده ماندن این ابزارهای جنگی وجود دارد.

هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به شدت احساساتی اشاره دارد و از هیاهو و مشکلاتی که سر راه انسان‌ها وجود دارد، سخن می‌گوید. او به عنوان مثال به طوفانی در آسمان اشاره می‌کند که ممکن است خطرناک باشد و در عین حال، به یاد کشتی نوح می‌افتد که نشانه‌ای از نجات و پاکی است. این دو تصویر متضاد نشان‌دهنده‌ی چالش‌ها و امیدها در زندگی انسان‌هاست.

هوش مصنوعی: تخته پاره‌ای که از ضربه‌ی طوفان آسیب دیده، چه وضعیتی پیدا کرده است، ای ذوالجناح!

هوش مصنوعی: می‌دانم ای خاک، که از خنجری که به تو ضربه زده، سرت از بدنت جدا شده و پیکرت بی‌سر مانده است.

هوش مصنوعی: کجاست آن سر بی‌بدن، و آن بدن بی‌جان چه شد، ای ذوالجناح؟