گنجور

شمارهٔ ۸۳

آنچه با من سوز عشق وی کند
آتش سوزان کجا با نی کند
کرد با عقلم خیال لعل او
آنچه با مغز حریفان می کند
آنکه کار جمله از یک غمزه ساخت
فکر کار ما ندانم کی کند
گرد برخیزد ز واپس ماندگان
تا مه محمل نگاه از پی کند
راه لیلی بر سر مجنون فتاد
ساربان کو تا شتر را پی کند
کعبه نبود قبله عشاق کیست
تا رخ مجنون به سوی حی کند
کلک یغما با لب شیرین دوست
تنگ شکر را به ناخن نی کند

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آنچه با من سوز عشق وی کند
آتش سوزان کجا با نی کند
هوش مصنوعی: عشقی که در دل من به خاطر او وجود دارد، آتش سوزانیست و چنین نیست که نی توانایی ایجاد این آتش را داشته باشد.
کرد با عقلم خیال لعل او
آنچه با مغز حریفان می کند
هوش مصنوعی: با فکر و عقل خود، تصوری از زیبایی او می‌کنم که مانند کاری است که او با ذهن رقیبانش انجام می‌دهد.
آنکه کار جمله از یک غمزه ساخت
فکر کار ما ندانم کی کند
هوش مصنوعی: آن کس که با یک نگاه، همه کارها را به خوبی انجام می‌دهد، نمی‌دانم چه زمانی به فکر کار ما خواهد بود.
گرد برخیزد ز واپس ماندگان
تا مه محمل نگاه از پی کند
هوش مصنوعی: غبار از پشت سر کسانی که عقب مانده‌اند، بلند می‌شود تا ماه به دنبال نگاه شتر و بارش برود.
راه لیلی بر سر مجنون فتاد
ساربان کو تا شتر را پی کند
هوش مصنوعی: مجنون در مسیر عشق لیلی قرار گرفته و اکنون می‌خواهد ببیند کجاست و چه کسی می‌تواند او را به معشوقش برساند. کسی باید بیاید تا شتر او را راهنمایی کند و او را به سوی عشقش هدایت کند.
کعبه نبود قبله عشاق کیست
تا رخ مجنون به سوی حی کند
هوش مصنوعی: عاشقان به دنبال کعبه‌ای نیستند؛ بلکه آنچه که برایشان اهمیت دارد، عشق و زیبایی کسی است که دلشان را ربوده است. اگر کسی مانند مجنون به معشوقش بنگرد، در واقع به سوی عشق واقعی رفته است.
کلک یغما با لب شیرین دوست
تنگ شکر را به ناخن نی کند
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به زیبایی و جذابیت دوستی اشاره می‌کند. او با استفاده از تصویرگرایی، بیان می‌کند که همانند یک هنرمند (کلک یغما) با دستانی ماهر و با نازکی، از لب شیرین دوست، شیرینی را می‌گیرد. این توصیف، احساس عمیق عشق و محبت را نشان می‌دهد و به ما یادآوری می‌کند که چقدر نزدیکی و ارتباط با دیگران می‌تواند طبقات لطیف و زیبای زندگی را به وجود آورد.