یغمای جندقیشمارهٔ ۷۹
در بتکده گر خانه ای آباد توان کرد
از کعبه مسلمانم اگر یاد توان کرد
آهن دلش از ناله نشد نرم چه حاصل
کز سینه من کوره حداد توان کرد
انصاف که تا سینه توان کند به ناخن
در کیش وفا بحث به فرهاد توان کرد
هر مایه تنعم که ز گلزار شنیدیم
عیشی است که در خانه صیاد توان کرد
بس تجربه کردیم همان شام اجل بود
در هجرِ تو ، روزی که از او یاد توان کرد
خوش خواجگی عشق که صد بنده چو یوسف
شکرانه این بندگی آزاد توان کرد
گویند دلش نرم توان کرد به فریاد
آری بود ار قوت فریاد توان کرد
یغما ز چه آب و گلی آخر که ز خاکت
نه صومعه نه بتکده آباد توان کرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در بتکده گر خانه ای آباد توان کرد
از کعبه مسلمانم اگر یاد توان کرد
هوش مصنوعی: اگر در میخانه، مکانی زیبا و آباد بسازیم، این کار برای من مسلمان دشوار نیست، به شرطی که یادکعبه را از یاد نبرد.
آهن دلش از ناله نشد نرم چه حاصل
کز سینه من کوره حداد توان کرد
هوش مصنوعی: دل آهنی که از ناله نرم نمی‌شود، چه فایده دارد که از سینه‌ام کوره‌گری برای ساختن آهن فراهم آید؟
انصاف که تا سینه توان کند به ناخن
در کیش وفا بحث به فرهاد توان کرد
هوش مصنوعی: انصاف این است که وقتی انسان در وفاداری و پایبندی به اصول خود جدی باشد، می‌تواند حتی در شرایط دشوار و چالش‌برانگیز نیز به حقایق و خواسته‌هایش دست یابد. مانند فرهاد که با اراده و تلاش زیاد توانست به هدف‌هایش برسد.
هر مایه تنعم که ز گلزار شنیدیم
عیشی است که در خانه صیاد توان کرد
هوش مصنوعی: هر چیز خوشایندی که از باغ و گلزار تجربه کردیم، لذتی است که تنها در دستان کسی که صید می‌کند، می‌توان آن را یافت.
بس تجربه کردیم همان شام اجل بود
در هجرِ تو ، روزی که از او یاد توان کرد
هوش مصنوعی: ما بارها تجربه کرده‌ایم که همان شب مرگ در دوری توست، روزی که می‌توان به یاد آن شب افتاد.
خوش خواجگی عشق که صد بنده چو یوسف
شکرانه این بندگی آزاد توان کرد
هوش مصنوعی: عشق چنان خوش و لذت‌بخش است که انسان می‌تواند از بندگی و محدودیت‌های آن آزاد شود، حتی اگر به اندازه صد بنده همچون یوسف باشد.
گویند دلش نرم توان کرد به فریاد
آری بود ار قوت فریاد توان کرد
هوش مصنوعی: می‌گویند اگر کسی دلش نرم و لطیف باشد، می‌تواند به راحتی به کمک دیگران بیاید و فریاد رس آنها شود. اما این کار فقط با داشتن قدرت و قوت درونی ممکن است.
یغما ز چه آب و گلی آخر که ز خاکت
نه صومعه نه بتکده آباد توان کرد
هوش مصنوعی: چرا از تو خواستار چیزهایی هستیم که حتی از خاک تو نمی‌توان مکان مقدس یا مکانی برای پرستش ساخته شود؟
حاشیه ها
1403/02/11 10:05
سیدمحمد جهانشاهی
در هجرِ تو ، روزی که از او یاد توان کرد