گنجور

شمارهٔ ۶۷

یوسف مصری اگر جمال تو بیند
خویش به بازار پیر زال تو بیند
ذوق خیال تو برده از دلم آرام
تا چه کند باز اگر جمال تو بیند
یوسفش آید به دیده گرگ زلیخا
دیده به خوابش اگر خیال تو بیند
سهل نگیرد خلاص مرغ دل من
در شکن طره هر که خال تو بیند
هیزم دوزخ کند ز سدره طوبی
خازن جنت اگر نهال تو بیند
خون که حرام است ریختن به همه کیش
گر همه صید حرم حلال تو بیند
هر که مه نو بر آفتاب ندیده است
گو به رخ ابروی چون هلال تو بیند
غنچه شود گل اگر تو رخ بگشائی
سرو خم آرد گر اعتدال تو بیند
نیست دریغ ار ز دست شد سریغما
منزلت این بس که پایمال تو بیند

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یوسف مصری اگر جمال تو بیند
خویش به بازار پیر زال تو بیند
هوش مصنوعی: اگر یوسف مصری زیبایی تو را ببیند، خود را در بازار پیر زال (دوران پیری) پیدا می‌کند.
ذوق خیال تو برده از دلم آرام
تا چه کند باز اگر جمال تو بیند
هوش مصنوعی: تخیل و یاد تو آرامش دلم را گرفته و حالا نمی‌دانم چه خواهد شد اگر دوباره زیبایی‌ات را ببینم.
یوسفش آید به دیده گرگ زلیخا
دیده به خوابش اگر خیال تو بیند
هوش مصنوعی: اگر زلیخا در خوابش تصوری از تو داشته باشد، یوسف در نظرش مانند گرگی نمایان می‌شود.
سهل نگیرد خلاص مرغ دل من
در شکن طره هر که خال تو بیند
هوش مصنوعی: پرواز دل من به راحتی در پیچ و تاب موهای تو محصور نمی‌شود، زیرا هر کسی که زیبایی تو را ببیند، دچار شگفتی می‌شود.
هیزم دوزخ کند ز سدره طوبی
خازن جنت اگر نهال تو بیند
هوش مصنوعی: اگر نهال تو را ببیند، هیزم دوزخ از درخت طوبی می‌چیند، که نگهبان بهشت است.
خون که حرام است ریختن به همه کیش
گر همه صید حرم حلال تو بیند
هوش مصنوعی: خونریزی ممنوع است، حتی اگر کسی براساس همه اعتقاداتش این کار را بکند. چون اگر کسی همه چیز را مجاز بداند، نمی‌تواند به راحتی جنایت کند.
هر که مه نو بر آفتاب ندیده است
گو به رخ ابروی چون هلال تو بیند
هوش مصنوعی: هر کسی که ماه نو را در آسمان نبیند، باید به چهره تو نگاه کند که ابرویی همچون هلال دارد.
غنچه شود گل اگر تو رخ بگشائی
سرو خم آرد گر اعتدال تو بیند
هوش مصنوعی: اگر تو چهره‌ات را نشان دهی، غنچه به گل تبدیل خواهد شد و اگر تو را در نظر بگیرد، به آرامی خم می‌شود.
نیست دریغ ار ز دست شد سریغما
منزلت این بس که پایمال تو بیند
هوش مصنوعی: اگرچه ممکن است چیزی از دست برود، اما ناراحت نباش؛ زیرا منزلت و مقام تو به قدری بالا است که حتی اگر به پای تو هم بیفتد، ارزشش را دارد.