گنجور

شمارهٔ ۳۵

زان مرا بیش ز مرغان قفس زاری‌هاست
که به غیر از شکن دام گرفتاری‌هاست
بینم آن خواب اگرم دیده به عمری غنود
که مرا عمر دگر مایه بیداری‌هاست
آسمان شد ز پی خصمی من پشت زمین
ای دل ای دیده من وقت مددکاری‌هاست
روز تنهائی و پایان وصال و شب هجر
ای غم عشق بیا کاول غمخواری‌هاست
خرقه و سبحه و سجاده فکندم چه کنم
اولین شرط ره عشق سبکباری‌هاست
نامد از بهر عیادت به سرم تا دم مرگ
آه کآخر نفسم اول بیماری‌هاست
کار دل با تو ندانم به کجا انجامد
او نوآموز و ترا شیوه دل‌آزاری‌هاست
جز به یغما نرسد سلطنت ملک نعیم
رحمت از شحنه بازار گنه‌کاری‌هاست

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زان مرا بیش ز مرغان قفس زاری‌هاست
که به غیر از شکن دام گرفتاری‌هاست
هوش مصنوعی: من بیشتر از پرندگان قفس دلم شکه است، زیرا غیر از درد و گرفتاری، چیزی دیگری ندارم.
بینم آن خواب اگرم دیده به عمری غنود
که مرا عمر دگر مایه بیداری‌هاست
هوش مصنوعی: اگر خواب دیده‌ام، آن خواب را می‌بینم؛ خواب‌هایی که برایم یک عمر خوشی و آرامش به ارمغان آورده‌اند، حالا من به بیداری و زندگی جدید نیاز دارم.
آسمان شد ز پی خصمی من پشت زمین
ای دل ای دیده من وقت مددکاری‌هاست
هوش مصنوعی: زمانی که در آسمان به خاطر دشمنی من آشفتگی و ناآرامی هست، ای دل و ای دیده‌ام، اکنون وقت آن است که به کمک و یاری دیگران بشتابیم.
روز تنهائی و پایان وصال و شب هجر
ای غم عشق بیا کاول غمخواری‌هاست
هوش مصنوعی: روز جدایی و پایان لحظات وصال و شب فراق، ای اندوه عشق، بیا که اینجا اول ماجراهای غم‌انگیز است.
خرقه و سبحه و سجاده فکندم چه کنم
اولین شرط ره عشق سبکباری‌هاست
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر از بی‌اعتنا بودن به ظواهر و نشانه‌های پذیرفته شده برای نشان دادن دینداری یا سیر و سلوک می‌گوید. او اشاره می‌کند که در راه عشق و معرفت، باید از بار سنگین این ظواهر رها شود و سبک‌بال به سوی هدف خود پیش برود.
نامد از بهر عیادت به سرم تا دم مرگ
آه کآخر نفسم اول بیماری‌هاست
هوش مصنوعی: هیچ کس به عیادت من نیامد تا زمانی که مرگ به سراغم آمد. افسوس که آخرین نفس من نشانه آغاز بیماری‌های من بود.
کار دل با تو ندانم به کجا انجامد
او نوآموز و ترا شیوه دل‌آزاری‌هاست
هوش مصنوعی: نمی‌دانم کار قلبم با تو به کجا خواهد انجامید. او هنوز تازه‌کار است و تو روش‌های آزار دادن دل‌ها را بلدی.
جز به یغما نرسد سلطنت ملک نعیم
رحمت از شحنه بازار گنه‌کاری‌هاست
هوش مصنوعی: سلطنت و فرمانروایی در سرزمین نعمت و رحمت تنها به دست کسانی نمی‌رسد که در گناه و خطا زندگی می‌کنند و به بی‌رحمی بازارها و تنش‌های زندگی اوج می‌زنند.