گنجور

شمارهٔ ۱۳۶

تو بدستی که به تیر مژه دل می شکری
عالمی صید نگاهت شده تا می نگری
ترک تیرافکنت از تیغ تغافل ریزد
خون صدو واسطه تا از سر خونی گذری
پیش کس قصه اسرار دهانت نکنم
آن نسیم است که بر غنچه کند پرده دری
تا پراکنده شبه سیم تو بر درج عقیق
ریزد از جزع یمانم همه لعل جگری
حسرت بال و پرم بود که در دام افتم
این زمان می کشدم حسرت بی بال و پری
تا چه سری است دهان تو که صد مصر شکر
باشدش تعبیه در تنگ بدین مختصری
غنج طاووسی رفتار تو گر بیند باز
دیگر اندیشه رفتن نکند کبک دری
خواجه را علت عیبم شده سد ره بیع
زادک الله چه سپاس آرمت ای بی هنری
بیند ار دایره خط تو پیرامن روی
گرد خود حلقه کشد فتنه دور قمری
مهر ترکان نرود از دل یغما ناصح
مدم افسون که برون ناید از این شیشه پری

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تو بدستی که به تیر مژه دل می شکری
عالمی صید نگاهت شده تا می نگری
هوش مصنوعی: تو به قدری زیبا و دوست‌داشتنی هستی که با یک نگاه می‌توانی دل‌ها را بشکنی و همه را مجذوب خود کنی. در واقع، تمامی دنیا به خاطر نگاهت در دام علاقه و جذب تو افتاده‌اند.
ترک تیرافکنت از تیغ تغافل ریزد
خون صدو واسطه تا از سر خونی گذری
هوش مصنوعی: خون ما از بی‌توجهی تو می‌ریزد، و برای اینکه این درد را فراموش کنیم، باید از بسیاری از مشکلات و روابط عبور کنیم.
پیش کس قصه اسرار دهانت نکنم
آن نسیم است که بر غنچه کند پرده دری
هوش مصنوعی: من نزد دیگران درباره رازهای تو صحبت نمی‌کنم، زیرا این مانند نسیمی است که پرده‌ای را از روی غنچه کنار می‌زند.
تا پراکنده شبه سیم تو بر درج عقیق
ریزد از جزع یمانم همه لعل جگری
هوش مصنوعی: تا زمانی که ذرات نقره‌مانند تو بر روی عقیق ببارند، من نیز همچون یمانی‌ها تمام لعل‌هام را به تو تقدیم می‌کنم.
حسرت بال و پرم بود که در دام افتم
این زمان می کشدم حسرت بی بال و پری
هوش مصنوعی: حسرت این را داشتم که پرواز کنم اما به دام افتادم. اکنون در این لحظه حسرت بی‌پر و بالی را می‌کشم.
تا چه سری است دهان تو که صد مصر شکر
باشدش تعبیه در تنگ بدین مختصری
هوش مصنوعی: دهان تو دارای رازی است که اگر آن را بگوییم، گویا صدها کیلو شکر در آن نهفته است، و این نعمت بزرگ به صورت مختصر در این فضای تنگ قرار دارد.
غنج طاووسی رفتار تو گر بیند باز
دیگر اندیشه رفتن نکند کبک دری
هوش مصنوعی: اگر طاووس زیبایی و ناز و رفتار تو را ببیند، دیگر به هیچ وجه درباره رفتن و دور شدن از تو فکر نخواهد کرد. کبک دری هم تحت تاثیر زیبایی و جذابیت تو قرار می‌گیرد و از رفتن منصرف می‌شود.
خواجه را علت عیبم شده سد ره بیع
زادک الله چه سپاس آرمت ای بی هنری
هوش مصنوعی: عزیز من، باعث ناتوانی و عیب من در راه خرید و فروش شده‌ای. خدا تو را حفظ کند و به تو شکر می‌گذارم، ای بی‌هنر.
بیند ار دایره خط تو پیرامن روی
گرد خود حلقه کشد فتنه دور قمری
هوش مصنوعی: اگر کسی دایره‌ای از خطوط تو را ببیند، همچون دایره‌ای می‌چرخد که دور چهره‌اش در حال به وجود آوردن فتنه‌ای است.
مهر ترکان نرود از دل یغما ناصح
مدم افسون که برون ناید از این شیشه پری
هوش مصنوعی: عشق و محبت ترکان از دل یغما نمی‌رود؛ ای ناصح، نصیحت نکن که این پری از این شیشه بیرون نخواهد آمد.