گنجور

شمارهٔ ۱۳۱

چهره آذرگون ز آذرگون شراب آورده ای
آب کار دلبری از کار آب آورده ای
زآن دهانم دیده دریا کردی و گوئی که کرد
این تو به دانی که دریا از سراب آورده ای
کرده ای تاراج هشیاران و مست افتاده ای
داده ای فرمان بیداری و خواب آورده ای
خود حباب آید ز دریا مر مرا از اشک چشم
تو دگرگون باز دریا از حباب آورده ای
کج همی تابی به من در کار آن پیچیده زلف
کج پلاسی بین که موئی از طناب آورده ای
ز اشک چشم لخت دل بارد هماره جزع تو
چشم بندی بین که از باران سحاب آورده ای
گرچه آیاتی است یغما نظم یاران ز این غزل
نسخ آن آیات را فصل الخطاب آورده ای

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چهره آذرگون ز آذرگون شراب آورده ای
آب کار دلبری از کار آب آورده ای
هوش مصنوعی: چهرهٔ سرخ و زیبا همانند شراب را به‌عنوان نماد جذابیت و دلربایی به نمایش گذاشته‌ای و از رفتار دلبرانه‌ات، لذت و شیرینی را به ارمغان آورده‌ای.
زآن دهانم دیده دریا کردی و گوئی که کرد
این تو به دانی که دریا از سراب آورده ای
هوش مصنوعی: از آن دهان تو چنان صحبت می‌آید که گویی دریا را از سراب به وجود آورده‌ای. آیا می‌دانی که این دریا تنها نتیجه توهم و خیال است؟
کرده ای تاراج هشیاران و مست افتاده ای
داده ای فرمان بیداری و خواب آورده ای
هوش مصنوعی: تو خُود به طور غافلانه و بی‌خبر، عقل و آگاهی کسانی را به تاراج برده‌ای، حال اینکه خود در خواب و بی‌خبری به سر می‌بری. در حالی که به دیگران فرمان بیداری می‌دهی، خود در خواب و دوران بی‌خبر هستی.
خود حباب آید ز دریا مر مرا از اشک چشم
تو دگرگون باز دریا از حباب آورده ای
هوش مصنوعی: این بیت به صورت غیرمستقیم به تأثیرات احساسات و هیجانات انسانی بر روح و وجود اشاره می‌کند. شاعر با توصیف حبابی که از دریا به وجود می‌آید، نشان می‌دهد که چگونه اشک چشم معشوق باعث تغییر و تحول در او می‌شود. در واقع، وجود حباب و دریا می‌تواند نماد روابط عاطفی و تاثیراتی باشد که عشق و اشک بر زندگی فرد می‌گذارند.
کج همی تابی به من در کار آن پیچیده زلف
کج پلاسی بین که موئی از طناب آورده ای
هوش مصنوعی: تو چقدر به من تغییر جهت می‌دهی، در حالی که آن زلف‌های پیچ‌خورده‌ات به مانند طنابی هستند که به من وصل شده. تنها کافی است که نگاه کنی تا ببینی چقدر به تو وابسته‌ام.
ز اشک چشم لخت دل بارد هماره جزع تو
چشم بندی بین که از باران سحاب آورده ای
هوش مصنوعی: دل همیشه از اشک چشم می‌بارد. به خاطر غم تو، چشمانت را ببیند که همچون باران از ابر، اشک می‌ریزد.
گرچه آیاتی است یغما نظم یاران ز این غزل
نسخ آن آیات را فصل الخطاب آورده ای
هوش مصنوعی: اگرچه این شعر به زیبایی و نظم یارانش شباهت دارد، اما به گونه‌ای آن آیات را باطل کرده و برتری خاصی پیدا کرده‌ای.