گنجور

شمارهٔ ۱۲۴

بزن ای مطرب خوش لهجه نوایی به از این
بو کز آن پرده برم راه بجائی به از این
از خرابات و حرم کسب شرف نتوان کرد
ثالثی کو که کند طرح بنائی به از این
منعم از ناله مکن ای مه محفل که نبست
عشق بر قافله حسن درائی به از این
می نمودم به تو اندازه رسوائی عشق
ساحت گیتی اگر داشت فضائی به از این
گفتی از کوی خرابات برو جای دگر
چون روم چون نبرم راه به جائی به از این
ز اشک و آه ای دل بی صبر و سکون شکوه مکن
داشت کی ملک وفا آب و هوائی به از این
خون یغما نه چو یاران به ستم ریز مگر
زیر تیغ تو زند دستی و پائی به از این

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بزن ای مطرب خوش لهجه نوایی به از این
بو کز آن پرده برم راه بجائی به از این
هوش مصنوعی: بزن ای نوازنده با صدای دلنواز، نغمه‌ای بزن که بهتر از این بو باشد، زیرا از این پرده می‌توانم به جایی بروم که از این بهتر است.
از خرابات و حرم کسب شرف نتوان کرد
ثالثی کو که کند طرح بنائی به از این
هوش مصنوعی: از میکده و مکان‌های مذهبی نمی‌توان به مقام والایی دست یافت. کسی که بتواند بنیاد بهتر و استوارتر از این بنا بسازد، وجود ندارد.
منعم از ناله مکن ای مه محفل که نبست
عشق بر قافله حسن درائی به از این
هوش مصنوعی: ای ماه محفل، از ناله و شکایت دست بردار، چرا که عشق به قافله زیبایی منتهی می‌شود و چیزی از این بهتر نیست.
می نمودم به تو اندازه رسوائی عشق
ساحت گیتی اگر داشت فضائی به از این
هوش مصنوعی: اگر به تو نشان می‌دادم که عشق چقدر می‌تواند انسان را در معرض رسوایی قرار دهد، دنیا فضایی داشت که بهتر از این باشد.
گفتی از کوی خرابات برو جای دگر
چون روم چون نبرم راه به جائی به از این
هوش مصنوعی: گفتی که از محل نابسامانی ها بروم به جایی دیگر. اما من نمی دانم چگونه به جایی بروم که بهتر از اینجا باشد.
ز اشک و آه ای دل بی صبر و سکون شکوه مکن
داشت کی ملک وفا آب و هوائی به از این
هوش مصنوعی: ای دل بی‌صبر و آرام، شکایت نکن از اشک و ناله‌ات. آیا وفا و صداقت در عالم، جایی بهتر از این دارد؟
خون یغما نه چو یاران به ستم ریز مگر
زیر تیغ تو زند دستی و پائی به از این
هوش مصنوعی: خون یغما مانند یاران بر زمین نمی‌ریزد، مگر اینکه زیر فشار و سختی تو باشد که دستی و پایی برتر از این به کار نمی‌آید.