گنجور

شمارهٔ ۱۲۰

چو چشمت ترک مستی در کمینم
چه سود ار بگذرد اختر زکینم
نهان زین چشم طوفان زا به مردم
چه منت ها که دارد آستینم
یکم فولاد بازو پنجه بر تافت
دلی باید از این پس آهنینم
من و اندیشه لعلت که خوشتر
زصد ملک سلیمان این نگینم
نه طرف از کفر بستم نی زاسلام
هم از آن توبه باید هم ز اینم
در آن میدان که از هر سوست زنهار
کسی نشنیده غیر از آفرینم
شدم در رهگذر تو سنت خاک
نکوشد کآسمان زد بر زمینم
زهی دولت اگر هندوی زلفت
کشد داغ غلامی بر جبینم
گزاف از من نیاید کفر زلفش
اگر این است یغما وای دینم

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چو چشمت ترک مستی در کمینم
چه سود ار بگذرد اختر زکینم
هوش مصنوعی: زمانی که نگاه تو به سمت دیگری برود و مستی من تمام شود، چه فایده‌ای دارد اگر ستاره تقدیر من از این موضوع غافل شود؟
نهان زین چشم طوفان زا به مردم
چه منت ها که دارد آستینم
هوش مصنوعی: در زیر ظاهری آرام و بی‌خیال، درون من غوغایی است. عواطف و احساسات عمیق و پنهانی دارم که ممکن است برای دیگران قابل مشاهده نباشد و این وضعیت مرا دچار چالش کرده است.
یکم فولاد بازو پنجه بر تافت
دلی باید از این پس آهنینم
هوش مصنوعی: برای دستیابی به موفقیت و قوی‌تر شدن، لازم است که عزم و اراده‌ای آهنین داشته باشی و از این پس با تمام قدرت و استواری به جلو پیش بروی.
من و اندیشه لعلت که خوشتر
زصد ملک سلیمان این نگینم
هوش مصنوعی: من و فکر تو، که برایم ارزشمندتر از صد ملک سلیمان است، این نگین زیبا را داریم.
نه طرف از کفر بستم نی زاسلام
هم از آن توبه باید هم ز اینم
هوش مصنوعی: من نه به کفر وابسته‌ام و نه به اسلام، از هر دو باید توبه کنم.
در آن میدان که از هر سوست زنهار
کسی نشنیده غیر از آفرینم
هوش مصنوعی: در آن میدانی که همه جا در اطرافش شلوغ و پر سر و صداست، هیچکس جز من نتوانسته است چیزی بگوید و فقط من توانستم همه چیز را ستایش کنم.
شدم در رهگذر تو سنت خاک
نکوشد کآسمان زد بر زمینم
هوش مصنوعی: در مسیر تو، روش‌های دنیوی و بی‌ارزش دچار تغییر و تحول می‌شود، چون آسمان از زمین بر اینجا تأثیر می‌گذارد.
زهی دولت اگر هندوی زلفت
کشد داغ غلامی بر جبینم
هوش مصنوعی: چه خوشبختی است اگر دختر هندی مویش داغی از عشق را بر پیشانی من به جا بگذارد.
گزاف از من نیاید کفر زلفش
اگر این است یغما وای دینم
هوش مصنوعی: اگر بر اثر زلف یغما، از من کفر و بی‌دینی بروز کند، چیزی نیست که بخواهم از آن بترسم یا متعجب شوم. وای بر حال من و دیانتم!