گنجور

شمارهٔ ۸ - در تغزل

آن دلبر ماهرخ ، که جانان منست
بر من به عزیزی چو دل و جان منست
اندر دل من نشسته باشد پیوست
مقبل تر ازین دل نبود کآن منست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن دلبر ماهرخ ، که جانان منست
بر من به عزیزی چو دل و جان منست
هوش مصنوعی: آن معشوق زیبا، که محبوب من است، برای من به اندازه دل و جانم عزیز و ارزشمند است.
اندر دل من نشسته باشد پیوست
مقبل تر ازین دل نبود کآن منست
هوش مصنوعی: در دل من هیچ چیزی بیشتر از عشق و محبت تو وجود ندارد و این عشق برای من از هر چیزی دیگر مهم‌تر است.