شمارهٔ ۷ - در مدح وزیر
شطرنج وزارت تو فرزین طلبست
کمتر کرم تو واری ذهبست
در پیش تو شاه، رخ نهادم ببساط
از اسب پیاده ماندنم زین سببست
شمارهٔ ۶ - سلطان تکش بن اتسز در دوشنبه ۲۲ربع الاخر سنۀ ۵۶۸ در خوارزم بر تخت نشست رشید این رباعی بر وی بخواند: جدت ورق زمانه از ظلم بشست شمارهٔ ۸ - در تغزل: آن دلبر ماهرخ ، که جانان منست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شطرنج وزارت تو فرزین طلبست
کمتر کرم تو واری ذهبست
هوش مصنوعی: وزارت تو همچون یک بازی شطرنج است که نیاز به تدبیر و زیرکی دارد؛ باید کمتر به کرم و بخششهای نادرست خود تکیه کنی و بیشتر به تواناییها و ارزشهای واقعی خود توجه کنی.
در پیش تو شاه، رخ نهادم ببساط
از اسب پیاده ماندنم زین سببست
هوش مصنوعی: به خاطر تو، ای پادشاه، بر زمین نشستهام و از اسب پیاده شدهام. دلیلش این است که میخواهم به تو احترام بگذارم و خود را در حضورت قرار دهم.
حاشیه ها
1396/06/10 06:09
بشیر رحیمی
مصراع دوم، چیزی کم دارد. لطفا به اصل آن مراجعه و تصحیح شود.