شمارهٔ ۶ - سلطان تکش بن اتسز در دوشنبه ۲۲ربع الاخر سنۀ ۵۶۸ در خوارزم بر تخت نشست رشید این رباعی بر وی بخواند
جدت ورق زمانه از ظلم بشست
عدل پدرت شکستگی کرد درست
ای بر تو قبای سلطنت آمده چست
هان ! تا چه کنی ؟ که نوبت دولت تست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جدت ورق زمانه از ظلم بشست
عدل پدرت شکستگی کرد درست
هوش مصنوعی: زمانه به نیکی و برابری از ظلم و ستم پاک شده و عدالت پدرت، نواقص و مشکلات را اصلاح کرده است.
ای بر تو قبای سلطنت آمده چست
هان ! تا چه کنی ؟ که نوبت دولت تست
هوش مصنوعی: ای کسی که جامه سلطنت بر تن داری! گوش کن، ببین چه کار میخوانی بکنی؟ زیرا زمان حکومت و سعادت، به تو رسیده است.
حاشیه ها
1396/10/06 13:01
ر.غ
با سلام در این مصراع "عدل پدرت شکستی کرد درست"، کلمه شکستی اشتباه است و شکستنی درست است.