شمارهٔ ۵ - در تغزل
با عیب خریدی تو مرا روز نخست
امروز اگر رد کنیم ، عیب از تست
گر دوست همی در خور خود خواهی جست
پس دست بباید از همه گیتی شست
شمارهٔ ۴ - در تغزل: معشوقه دلم به تیر اندوه بخست شمارهٔ ۶ - سلطان تکش بن اتسز در دوشنبه ۲۲ربع الاخر سنۀ ۵۶۸ در خوارزم بر تخت نشست رشید این رباعی بر وی بخواند: جدت ورق زمانه از ظلم بشست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با عیب خریدی تو مرا روز نخست
امروز اگر رد کنیم ، عیب از تست
هوش مصنوعی: تو از همان روز اول با عیب و نقص من را پذیرفتی، حالا اگر امروز من را نپذیری، عیب و نقص از خود توست.
گر دوست همی در خور خود خواهی جست
پس دست بباید از همه گیتی شست
هوش مصنوعی: اگر میخواهی دوستت را به طور واقعی بشناسی، باید از همه چیزهای بیارزش دنیا دل بکنی و خود را از آنها پاکسازی کنی.