وطواطشمارهٔ ۳ - در تغزل
چون فندق مهر تو دهانم بربست
بار غم تو چو گوژ پشتم بشکست
هر تیر ، که از چشم چو بادام تو جست
در خسته دلم چو مغز در پسته نشست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون فندق مهر تو دهانم بربست
بار غم تو چو گوژ پشتم بشکست
هوش مصنوعی: زمانی که عشق تو به دل من راه یافت، احساس سنگینی غم تو مانند فشاری که بر پشت می‌آید، حس کردم و مرا خسته و آسیب‌دیده کرد.
هر تیر ، که از چشم چو بادام تو جست
در خسته دلم چو مغز در پسته نشست
هوش مصنوعی: هر نگاهی که از چشمان بادام‌گونه‌ات به سمت من پرتاب شد، در دل خسته‌ام همانند مغزی که در پسته جا می‌گیرد، قرار گرفت و اثر گذاشت.
حاشیه ها
1396/06/10 06:09
بشیر رحیمی
مصراع سوم، چیزی کم دارد.
1402/01/27 03:03
صدیقه جاذبی
هر تیر که از دو چشم بادام تو جست
من این شعر را در یک نسخه خطی ترکی جغتایی دیدم که به اسم جلال عضد آمده بود. نمونه برای رباعی آورده بود و مصراع سوم به این صورت بود.