شمارهٔ ۲ - در شکوه
آن دست زنان و پای کوبان پیوست
زین پیش گذشتن من از کوی تو هست
آن دست مرا کنون بر آورد از پای
و آن پای مرا کنون در افگند ز دست
شمارهٔ ۱ - در مدح ملک اتسز: ای همت تو تاخته بر گردون اسب شمارهٔ ۳ - در تغزل: چون فندق مهر تو دهانم بربست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن دست زنان و پای کوبان پیوست
زین پیش گذشتن من از کوی تو هست
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر اشاره میکند که همواره افراد با شادی و شوق دست میزنند و پا میزنند، اما او به خاطر عشق و محبتش به تو، از گذر از کوی تو نمیتوانسته است. این نشان میدهد که عبور از مسیر تو برای او معنی خاصی دارد و شاید او در حال و هوای احساساتش غرق شده است.
آن دست مرا کنون بر آورد از پای
و آن پای مرا کنون در افگند ز دست
هوش مصنوعی: این جمله بیانگر حالتی از درگیری و دوگانگی است. به نوعی احساس میشود که دستی فرد را از زمین بلند کرده و پاهای او را به زمین میکوبد، که نشاندهنده تغییرات و تضادهایی در زندگی یا احساسات شخص است. این وضعیت میتواند به بیثباتی و عدم تعادل منجر شود.