وطواطشمارهٔ ۱ - در مدح ملک اتسز
ای همت تو تاخته بر گردون اسب
هر مدح ، که گویند ، تو را باشد حسب
تو شاه جهانی و جهان جمله تو راست
یک نیمه به میراث و دگر نیمه به کسب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای همت تو تاخته بر گردون اسب
هر مدح ، که گویند ، تو را باشد حسب
هوش مصنوعی: ای اراده و نیروی تو پا به رکاب زده‌اند و بر آسمان سوارند، هر ستایشی که درباره‌ات گفته می‌شود، شایسته توست.
تو شاه جهانی و جهان جمله تو راست
یک نیمه به میراث و دگر نیمه به کسب
هوش مصنوعی: تو فرمانروای جهانی و همه چیز در این جهان متعلق به توست؛ نیمی از آن چیزی است که ارث برده‌ای و نیمه دیگرش را با تلاش خود به دست آورده‌ای.
حاشیه ها
1400/08/28 12:10
افسانه چراغی
حسب به معنی فقط. تنها. منحصرا
بهتر است "به" جدا نوشته شود: به میراث، به کسب