وطواطشمارهٔ ۲۵ - در تغزل
امروز بی رخت ، ای سیمین بر
از رنج تن و درد دل و خون جگر
عمریست ، که گر عوض کنم با مرگش
چیز دگرم نهاد باید بر سر
شمارهٔ ۲۴ - در مرثیۀ اتسز: شاها ، فلک از سیاستت می لرزید شمارهٔ ۲۶ - در مدح ملک اتسز: بخشندهٔ نعمت و ستانندهٔ عز
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
امروز بی رخت ، ای سیمین بر
از رنج تن و درد دل و خون جگر
هوش مصنوعی: امروز از تو خبری نیست، ای زیبا روی، و ستم‌هایی که بر من رفته، شامل رنج‌های جسمی و دردهای روحی و غصه‌های عمیق است.
عمریست ، که گر عوض کنم با مرگش
چیز دگرم نهاد باید بر سر
هوش مصنوعی: سال هاست که اگر بخواهم با مرگ او عوض شوم، باید چیز دیگری را به جای او بگذارم.
حاشیه ها
1396/06/10 07:09
بشیر رحیمی
مصراع اول، چیزی کم دارد. به اصل مراجعه و تصحیح شود.
1396/06/10 12:09
nabavar
رباعی اشتباه وزنی دارد ، چنین خواندم
دور از درت ای شکر لب سیمین بر
از رنج تن و درد دل و خون جگر
حالی است که گر عوض کنم با مرگش
چیز دگرم نهاد باید بر سر