شمارهٔ ۲۶ - در مدح ملک اتسز
بخشندهٔ نعمت و ستانندهٔ عز
بندندهٔ دشمن و گشایندهٔ دز
ایام ازو خیره و گردون عاجز
خوارزمشه عالم و عادل اتسز
شمارهٔ ۲۵ - در تغزل: امروز بی رخت ، ای سیمین بر شمارهٔ ۲۷ - نیز در مدح ملک اتسز: ای طالع تو عهدهٔ هر کام فلک
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بخشندهٔ نعمت و ستانندهٔ عز
بندندهٔ دشمن و گشایندهٔ دز
هوش مصنوعی: خداوندی که نعمتها را عطا میکند و عزت را میستاند، کسی که دشمنان را به بند میآورد و درهای نعمت و گشایش را به روی بندگانش میگشاید.
ایام ازو خیره و گردون عاجز
خوارزمشه عالم و عادل اتسز
هوش مصنوعی: روزها از او شگفتزدهاند و آسمان در برابر او ناتوان است. او فرمانروای جهان و دادگر است.