وطواطشمارهٔ ۲۴ - در مرثیۀ اتسز
شاها ، فلک از سیاستت می لرزید
پیش تو بطبع بندگی می ورزید
صاحب نظری کجاست ؟ تا در نگرد
تا آن همه مملکت بدین می ارزید ؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شاها ، فلک از سیاستت می لرزید
پیش تو بطبع بندگی می ورزید
هوش مصنوعی: ای پادشاه، آسمان به خاطر تدبیر تو می‌لرزد و به خودی خود به این که خدمتگزار تو باشد، افتخار می‌کند.
صاحب نظری کجاست ؟ تا در نگرد
تا آن همه مملکت بدین می ارزید ؟
هوش مصنوعی: کجاست کسی که دیدگاهش را بیان کند؟ تا ببینیم چرا این همه سرزمین و سرنوشت، به این یک موضوع ارزشمند تعلق دارد؟