گنجور

شمارهٔ ۲۳ - در تغزل

می رفت و گلاب از سمنش می بارید
مشک از خط عنبر شکنش می بارید
از گفتهٔ من دوبیتیی در حق خویش
می خواند و شکر از دهنش می بارید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

می رفت و گلاب از سمنش می بارید
مشک از خط عنبر شکنش می بارید
هوش مصنوعی: او در حال رفتن بود و از گل‌هایش بوی گلاب به مشام می‌رسید، و از خطوط بدنش عطر مشک می‌فشاند.
از گفتهٔ من دوبیتیی در حق خویش
می خواند و شکر از دهنش می بارید
هوش مصنوعی: از سخنان من دو بیتی در مورد خودم می‌خواند و از دهانش شنیدم که پر از شکر و نعمت است.

حاشیه ها

1396/04/13 09:07

"عنبر شکستن" بشکل "عنبر شکنش" درست تر می باشد!"

1402/06/19 13:09
بردیا

زیبا