وطواطشمارهٔ ۲۰ - در ذم مردم روزگار
سوی در این قوم ، که کمتر ز خرند
دانش چه بری ؟ که از تو دانش نخرند
سالی یک بار آب جویت ندهند
روزی صد بار آبرویت ببرند
شمارهٔ ۱۹ - در تغزل: تا گرد رخت سنبل تر کاشته‌اندشمارهٔ ۲۱ - در شکوه: هر کس ، که نهاد کار ما می بیند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سوی در این قوم ، که کمتر ز خرند
دانش چه بری ؟ که از تو دانش نخرند
هوش مصنوعی: به نزد این مردم که کمتر از یک الاغ هستند، چه علمی داری که از تو علم نخواهند آموخت؟
سالی یک بار آب جویت ندهند
روزی صد بار آبرویت ببرند
هوش مصنوعی: هر سال یک بار ممکن است از تو چیزی بگیرند، اما در هر روز ممکن است بارها و بارها حرمت و اعتبار تو را زیر سوال ببرند.
حاشیه ها
1395/12/11 08:03
س ش
خرد می باید "خرند" باشد...!
داش باید "دانش" باشد...!