وطواطشمارهٔ ۲۱ - در شکوه
هر کس ، که نهاد کار ما می بیند
دامن ز وفای ما همی در چیند
روزی ، که ز منزل بقا برخیزد
کس نیست که در ماتم ما بنشیند
شمارهٔ ۲۰ - در ذم مردم روزگار: سوی در این قوم ، که کمتر ز خرند شمارهٔ ۲۲ - در مدح رکن الدین: ایام بکام رکن دین خواهد بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر کس ، که نهاد کار ما می بیند
دامن ز وفای ما همی در چیند
هوش مصنوعی: هر کسی که در حال مشاهده تلاش‌های ماست، به تملق و تعریف از وفاداری‌مان می‌پردازد.
روزی ، که ز منزل بقا برخیزد
کس نیست که در ماتم ما بنشیند
هوش مصنوعی: روزی خواهد آمد که وقتی از این دنیا برویم، هیچ‌کس برای غصه خوردن بر ما نخواهد نشست.