وطواطشمارهٔ ۱۸ - در مدح ملک اتسز
ای شه، که به جامت می صافی‌ست نه دُرد
اعدای تو را ز غصه خون باید خورد
گر دشمنت ای شاه، بوَد رستم گرد
یک خر ز هزار اسب نتواند برد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای شه، که به جامت می صافی‌ست نه دُرد
اعدای تو را ز غصه خون باید خورد
هوش مصنوعی: ای پادشاه، که در جام تو شرابی پاک و بی‌نقص وجود دارد، نه آن شراب تلخ و تند، باید از غصه و رنج تو، خون گریست و غم خورد.
گر دشمنت ای شاه، بوَد رستم گرد
یک خر ز هزار اسب نتواند برد
هوش مصنوعی: اگر دشمن تو، ای پادشاه، همچون رستم باشد، حتی یک الاغ نمی‌تواند از هزار اسب برتر باشد.
حاشیه ها
1402/07/21 16:10
مجتبی رکنی
این شعر درجواب شعر انوری در زمان حمله سلطان سنجر به شهر هزار اسب بود که شاه آن آتزس شاه بود
ای شاه همه ملک زمین حسب تُراست
وز دولت واقبال جهان کسب تُراست
امروز به یک حمله هزاراسب بگیرفردا
خوارزم وصد هزاراسب تُراست