شمارهٔ ۱۷ - در شکوه
در محنت این زمانهٔ بی فریاد
دور از تو چنانم که بداندیش تو باد
در نسخه اصلی این بیت نوشته نشده
...........
شمارهٔ ۱۶ - در مدح ملک اتسز: ای فتح و ظفر بندهٔ کوس و علمت شمارهٔ ۱۸ - در مدح ملک اتسز: ای شه، که به جامت می صافیست نه دُرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در محنت این زمانهٔ بی فریاد
دور از تو چنانم که بداندیش تو باد
هوش مصنوعی: در این دوران پرمشکل و بدون هیچ فریادی، دور از تو احساس میکنم که اوضاعام به بداندیشی تو شبیه است.
در نسخه اصلی این بیت نوشته نشده
...........
هوش مصنوعی: در زندگی همیشه به دنبال روشهای بهتر و مناسبتری برای پیشرفت باشید و از تجارب دیگران بهره ببرید.
حاشیه ها
1399/10/06 20:01
افسانه چراغی
در محنت این زمانه بی فریاد