گنجور

شمارهٔ ۱۶ - در مدح ملک اتسز

ای فتح و ظفر بندهٔ کوس و علمت
بیش از عدد ستاره خیل و حشمت
آراسته ملک و دین به تیغ و قلمت
و آسوده جهان همه به عدل و کرمت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای فتح و ظفر بندهٔ کوس و علمت
بیش از عدد ستاره خیل و حشمت
هوش مصنوعی: ای پیروزی و موفقیت، تو بندهٔ پرچم و علم هستی، و تعداد تو بیشتر از ستاره‌ها و عظمت تو بی‌شمار است.
آراسته ملک و دین به تیغ و قلمت
و آسوده جهان همه به عدل و کرمت
هوش مصنوعی: سرزمین و دین را به شمشیر و قلم تو زینت داده‌ای و تمام جهان را به وسیله عدل و بخشندگی‌ات در آرامش نگه‌داشته‌ای.

حاشیه ها

1396/06/10 06:09
بشیر رحیمی

در مصراع دوم، «ه» از تایپ افتاده. باید ستاره باشد.