شمارهٔ ۱۵ - در تغزل
مشک تبتی رنگ ز موی تو گرفت
خوشبوی بدان گشت که بوی تو گرفت
گر زانکه ز آفتاب گیرد یاقوت
یاقوت لبت رنگ ز روی تو گرفت
شمارهٔ ۱۴ - در تغزل: دل جام وفا به دست اخلاص گرفت شمارهٔ ۱۶ - در مدح ملک اتسز: ای فتح و ظفر بندهٔ کوس و علمت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مشک تبتی رنگ ز موی تو گرفت
خوشبوی بدان گشت که بوی تو گرفت
هوش مصنوعی: مشک تبت که عطر خوشی دارد، به رنگ موی تو درآمد و بویی که از آن به مشام میرسد، به قدری خوشبو شده که گویی بوی تو را با خود دارد.
گر زانکه ز آفتاب گیرد یاقوت
یاقوت لبت رنگ ز روی تو گرفت
هوش مصنوعی: اگر یاقوتی از آفتاب رنگ بگیرد، رنگ لب تو باعث شده که یاقوت رنگش را از چهرهی تو بگیرد.