گنجور

شمارهٔ ۱۲ - در تغزل

چون چرخ همیشه رسم تو طنازیست
کار تو همه فریب و صنعت بازیست
بس عهد ، که همچو زلف خود بشکستی
در مذهب تو عهد شکستن بازیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون چرخ همیشه رسم تو طنازیست
کار تو همه فریب و صنعت بازیست
هوش مصنوعی: چرخ روزگار همیشه به شوخی و بازیگری تو وابسته است و کارهای تو همه در دل فریب و تزویر نهفته است.
بس عهد ، که همچو زلف خود بشکستی
در مذهب تو عهد شکستن بازیست
هوش مصنوعی: بسیاری از وعده‌ها و عهدهایی که تو داده‌ای، مانند زلفی است که به راحتی آشفته می‌شود. در مکتب تو، شکستن وعده‌ها امری عادی و بی‌معتبر است.