گنجور

شمارهٔ ۱۳ - در تغزل

یک چند ، چو کار من ز تو ساز گرفت
طبع تو ره ملالت و ناز گرفت
یا دست نبایست به من داد به عهد
یا پای نبایست ز من باز گرفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یک چند ، چو کار من ز تو ساز گرفت
طبع تو ره ملالت و ناز گرفت
هوش مصنوعی: چند وقتی است که وقتی کار من به تو وابسته شد، طبع و ذائقه تو هم به حالت کسالت و ناز گوشه‌نشینی دچار شده است.
یا دست نبایست به من داد به عهد
یا پای نبایست ز من باز گرفت
هوش مصنوعی: یا باید به من کمک می‌کردی و به پیمان‌داری پایبند می‌بودیا نباید از من فاصله می‌گرفتی و دستم را نمی‌چیدی.