گنجور

شمارهٔ ۸۷ - در شکایت

ز آن روز که گفتی : پس ازین جور کنم کم
بسیار بیفزودی و کم هیچ نکردی
گفتم : نکنم با تو وفا ، ترک کنی ، زانک
هر چیز که گفتی : نکنم ، هیچ نکردی
گفتی : چو بمیری بسر خاک تو آیم
آن نیز بکردیم و تو هم هیچ نکردی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز آن روز که گفتی : پس ازین جور کنم کم
بسیار بیفزودی و کم هیچ نکردی
هوش مصنوعی: از آن روزی که گفتی دیگر از این رفتار کم می‌کنم، نه تنها هیچ تلاشی نکردی که به همان اندازه بدتر هم شدی.
گفتم : نکنم با تو وفا ، ترک کنی ، زانک
هر چیز که گفتی : نکنم ، هیچ نکردی
هوش مصنوعی: به او گفتم که دیگر به تو وفا نخواهم کرد و اگر ترک کنی، اشکالی ندارد. زیرا هر بار که چیزی را گفته‌ای که نمی‌کنی، به آن عمل نکردی.
گفتی : چو بمیری بسر خاک تو آیم
آن نیز بکردیم و تو هم هیچ نکردی
هوش مصنوعی: تو گفتی وقتی بمیری، من به کنار خاکت می‌آیم. من این کار را کردم، ولی تو هیچ کاری نکردی.