گنجور

شمارهٔ ۸۸ - در مدیحه

من نگویم: به ابر مانندی
که نکو ناید از خردمندی
او همی‌بخشد و همی‌گرید
تو همی‌بخشی و همی‌خندی

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من نگویم: به ابر مانندی
که نکو ناید از خردمندی
هوش مصنوعی: من نمی‌گویم تو مانند ابر هستی، زیرا خرد و عقل تو به تو اجازه نمی‌دهد که از خودت چیز خوب و زیبایی نشان دهی.
او همی‌بخشد و همی‌گرید
تو همی‌بخشی و همی‌خندی
هوش مصنوعی: او همزمان محبت می‌کند و اشک می‌ریزد، تو نیز بخشنده‌ای و در عین حال لبخند بر لب داری.