شمارهٔ ۷۸ - د رحق شمس الدین
شمس دین ، ای خدمت درگاه تو
بر همه آزادگان فرخ شده
از مهمات هدی امر ترا
سمع و طاعت از هدی پاسخ شده
در عری گاه سپهر خدعه گر
بدسگالت خسته یا شهرخ شده
شمارهٔ ۷۷ - در مرثیۀ رافع بن علاء: ای رافع علا ، ز وفات توام غمیستشمارهٔ ۷۹ - در مدیحه: ای همه عاقلان بطوع و بطبع
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شمس دین ، ای خدمت درگاه تو
بر همه آزادگان فرخ شده
هوش مصنوعی: ای شمس دین، خدمت تو موجب خوشبختی و آزادی همه آزادگان شده است.
از مهمات هدی امر ترا
سمع و طاعت از هدی پاسخ شده
هوش مصنوعی: از مسائل مهم هدایت، اطاعت و شنیدن از تو است که به آن پاسخ داده شده است.
در عری گاه سپهر خدعه گر
بدسگالت خسته یا شهرخ شده
هوش مصنوعی: در زیر آسمان که پر از فریب و نیرنگ است، تو خسته از رفتار بد و زشت فردی هستی که به تو آسیب رسانده یا به دلتنگی و ناامیدی دچار شدهای.