گنجور

شمارهٔ ۷۹ - در مدیحه

ای همه عاقلان بطوع و بطبع
سوی خاک در تو پوینده
ای همه فاضلان بنظم و بنثر
مدحت مجلس تو گوینده
چون نسیم شمایل تو نیافت
در خوشی هیچ حس بوینده
نیست در روضهٔ معالی تو
جز گل مکرمات روینده
روی آمال را بآب نوال
دست افضال تست شوینده
یافتی آنچه جستی از دولت
هست یابنده مرد جوینده

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای همه عاقلان بطوع و بطبع
سوی خاک در تو پوینده
هوش مصنوعی: ای همه افراد عاقل، خواه به اختیار و خواه به طبیعت، به سوی خاک در حال حرکتید.
ای همه فاضلان بنظم و بنثر
مدحت مجلس تو گوینده
هوش مصنوعی: ای همه دانایان در نظم و نثر، ستایش تو را در این مجلس بیان می‌کنند.
چون نسیم شمایل تو نیافت
در خوشی هیچ حس بوینده
هوش مصنوعی: زمانی که نسیم، زیبایی‌های تو را نگیرد، در خوشی هیچ حسی لذت نمی‌برد.
نیست در روضهٔ معالی تو
جز گل مکرمات روینده
هوش مصنوعی: در باغ زیبای تو فقط گل‌های باکرامت و با ارزش می‌روید.
روی آمال را بآب نوال
دست افضال تست شوینده
هوش مصنوعی: آرزوهایت را با نعمت‌ها و برکاتت شستشو کن. این نعمت‌ها از جانب توست که پاک‌کننده‌اند.
یافتی آنچه جستی از دولت
هست یابنده مرد جوینده
هوش مصنوعی: اگر در پی چیزی هستی و با تلاش می‌کوشی، در نهایت به آنچه که می‌خواهی دست خواهی یافت. آن که جستجو می‌کند، سرانجام به هدف خود خواهد رسید.