گنجور

شمارهٔ ۶۰ - هم در حق مجدالدین نجیب الملک یوسف

دیار بلخ چون مصرست خرم
بمجدالدین نجیب الملک یوسف
خداوندی ، مه خصمش را ز نیکی
نصیبی نیست جز رنج و تأسف
بزرگی را بجاه او تفاخر
بزرگان را بمدح او تشرف
بود انجاز عدلش بی تعلل
بود انعام دستش بی تکلف
کند در خیرها تعجیل و داند
که کار خیر نپذیرد توقف

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دیار بلخ چون مصرست خرم
بمجدالدین نجیب الملک یوسف
هوش مصنوعی: سرزمین بلخ به زیبایی و شکوفایی مصر است، و در این دیار، مجدالدین نجیب الملک یوسف درخشان و برجسته می‌درخشد.
خداوندی ، مه خصمش را ز نیکی
نصیبی نیست جز رنج و تأسف
هوش مصنوعی: خداوندی وجود دارد که دشمنانش از خوبی‌ها بهره‌ای نمی‌برند و تنها رنج و غم برایشان باقی می‌ماند.
بزرگی را بجاه او تفاخر
بزرگان را بمدح او تشرف
هوش مصنوعی: افرادی که در مقام و جایگاه بالایی قرار دارند، به خاطر احترام به او و بزرگی‌اش به یکدیگر افتخار می‌کنند و خود را به مدح او می‌زنند.
بود انجاز عدلش بی تعلل
بود انعام دستش بی تکلف
هوش مصنوعی: به زودی و بدون تاخیر، عدالت او اجرا می‌شود و برای عطایای او نیازی به زحمت نیست.
کند در خیرها تعجیل و داند
که کار خیر نپذیرد توقف
هوش مصنوعی: در کارهای نیک باید شتاب کرد، زیرا می‌داند که کارهای خوب نیاز به صبر و انتظار ندارند.