شمارهٔ ۵۹ - هم در حق شمس الدین
اجل شمس دین ، ای بچشم عنایت
شده حال آزادگان را ملاحظ
نه ایام را جز شعار تو زینت
نه اسلام را جز جوار تو حافظ
بر جود تو ما حضر جود حاتم
بر فضل تو مختصر فضل جاحظ
عدو را پیام تو شر الصواعق
ولی را کلام تو خیر المواعظ
شمارهٔ ۵۸ - نبز در حق شمس الدین: ای شمس دین ، نظام معالی ، جمال ملک شمارهٔ ۶۰ - هم در حق مجدالدین نجیب الملک یوسف: دیار بلخ چون مصرست خرم
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعولن (متقارب مثمن سالم)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اجل شمس دین ، ای بچشم عنایت
شده حال آزادگان را ملاحظ
هوش مصنوعی: ای خورشید دین، به چشم لطف و عنایت خود، حال آزادگان را بنگر.
نه ایام را جز شعار تو زینت
نه اسلام را جز جوار تو حافظ
هوش مصنوعی: تنها نشانهی زیبایی ایام، نام توست و اسلام نیز جز در پناه تو معنایی ندارد.
بر جود تو ما حضر جود حاتم
بر فضل تو مختصر فضل جاحظ
هوش مصنوعی: بر کرم و generosity تو، ما به اندازه کرم حاتم حضور داریم و در مقایسه با فضل و دانش تو، فضل جاحظ هم بسیار محدود به نظر میرسد.
عدو را پیام تو شر الصواعق
ولی را کلام تو خیر المواعظ
هوش مصنوعی: پیام تو برای دشمن مانند آتشهای آسمانی است و برای دوست، گفتار تو بهترین پند و نصیحت است.