شمارهٔ ۶ - در حق شمس الدین وزیر
ای شمی دین جمال تو اصل سعادتست
درگاه فرخ تو سپهر سیادتست
هم عفو احتمال ترا رسم سیرتست
دور سپهر هست چنان کت ارادتست
من عاجزم ز گفتن مدحت ، که مدح تو
از هر چه از ضمیر من آید زیادتست
بوسند اهل شرع جناب ترا ، از آنک
بوسیدن جناب تو عین عبادتست
شمارهٔ ۵ - در مرثیۀ جمال الدین یوسف: از وفات جمال الدین یوسفشمارهٔ ۷ - نیز در حق شمس الدین وزیر: ای شمس دین ، امیر تویی بر مراد دل
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای شمی دین جمال تو اصل سعادتست
درگاه فرخ تو سپهر سیادتست
هوش مصنوعی: حضور تو منبع خوشبختی و زیبایی است و درگاه تو نشانهی بزرگی و مقام رفیع است.
هم عفو احتمال ترا رسم سیرتست
دور سپهر هست چنان کت ارادتست
هوش مصنوعی: عفو و بخشش تو به قدری بزرگ و معروف است که دور فضایی که به دور تو میچرخد، نشان از محبت و ارادت تو دارد.
من عاجزم ز گفتن مدحت ، که مدح تو
از هر چه از ضمیر من آید زیادتست
هوش مصنوعی: من از بیان خوبیها و فضایل تو ناتوانم، زیرا که ستایش تو از هر چیزی که در دل من میگذرد، بیشتر و بالاتر است.
بوسند اهل شرع جناب ترا ، از آنک
بوسیدن جناب تو عین عبادتست
هوش مصنوعی: اهل دانش و دیانت، به خاطر مقام والای تو، تو را میبوسند، زیرا بوسیدن تو مصداقی از عبادت و بندگی خداوند است.