گنجور

شمارهٔ ۵۷ - هم در حق شمس الدین

ایا ثنای تو بر جملهٔ خلایق فرض
کم از بزرگی تو آسمان به طول و به عرض
تو شمس دینی و بر شمس آسمان گشتست
نماز بردن سوی در رفیع تو فرض
امید رزق ز دیوان جود تو دارد
هر آن کسی که دهد لشکر امانی عرض
ز سیر هفت ستاره ، ز دور هفت فلک
چو تو نیاید یک تن علی بسیط الارض
ترا شد ستم بنده ، که کردیم آزاد
هم از عنای سؤال و هم از عقیلهٔ قرض

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ایا ثنای تو بر جملهٔ خلایق فرض
کم از بزرگی تو آسمان به طول و به عرض
هوش مصنوعی: آیا ستایش تو بر تمامی مخلوقات لازم است؟ آیا عظمت تو از آسمان به هر دو سمت، یعنی طول و عرض، کمتر است؟
تو شمس دینی و بر شمس آسمان گشتست
نماز بردن سوی در رفیع تو فرض
هوش مصنوعی: تو نور بخش دین هستی و همچون خورشید آسمان شده‌ای، بنابراین نماز خواندن به سوی درگاه بلندمرتبه تو، واجب است.
امید رزق ز دیوان جود تو دارد
هر آن کسی که دهد لشکر امانی عرض
هوش مصنوعی: هر فردی که از لطف و بخشش تو بهره‌مند شود، به او امید دارد که روزی‌اش به خوبی فراهم می‌شود.
ز سیر هفت ستاره ، ز دور هفت فلک
چو تو نیاید یک تن علی بسیط الارض
هوش مصنوعی: از حرکت هفت ستاره و از دور هفت آسمان، هیچ فردی مانند تو نیست که بر همه زمین پراکنده باشد.
ترا شد ستم بنده ، که کردیم آزاد
هم از عنای سؤال و هم از عقیلهٔ قرض
هوش مصنوعی: تو را بندگی ستمگری بود، اما ما تو را آزاد کردیم؛ هم از پرسش‌های بی‌مورد و هم از بدهکاری.