گنجور

شمارهٔ ۵۰ - در مدح عمر بن عبدالعزیز

دو عمر آورد پیدا روزگار
هر دو را نام پدر عبدالعزیز
آن عمر را عدل بود آیین و رسم
این عمر را عدل هست و علم نیز
آن عمر مر ظالمان را کرد قهر
این عمر مر سایلان را داد چیز
آن عمر تا اندر آن عالم بود
این عمر بادا درین عالم عزیز

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دو عمر آورد پیدا روزگار
هر دو را نام پدر عبدالعزیز
هوش مصنوعی: زندگی دو انسان در طول زمان مشخص شد و هر دو به نام پدرشان، عبدالعزیز، شناخته شدند.
آن عمر را عدل بود آیین و رسم
این عمر را عدل هست و علم نیز
هوش مصنوعی: این زندگی قوانین و اصولی دارد که بر اساس عدالت بنا شده است و در این زندگی، علم و دانش نیز وجود دارد.
آن عمر مر ظالمان را کرد قهر
این عمر مر سایلان را داد چیز
هوش مصنوعی: عمر ظالم‌ها را نابود کرد و عمر نیازمندان را به آنها چیزهایی عطا کرد.
آن عمر تا اندر آن عالم بود
این عمر بادا درین عالم عزیز
هوش مصنوعی: این زندگی که در آن دنیا وجود داشت، در این دنیا گرانبها باشد.