گنجور

شمارهٔ ۴۸ - در مدیحه گوید

چاکران تو گه رزم چو خیاطانند
گرچه خیاط نیند ، ای ملک کشور گیر
بگز نیزه قد خصم تو می پیمایند
تا ببرند بشمشیر و بدوزند بتیر

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چاکران تو گه رزم چو خیاطانند
گرچه خیاط نیند ، ای ملک کشور گیر
هوش مصنوعی: بوستان تو را چاکران و نگهبانان همانند خیاطان جانفشانی می‌کنند. هرچند که ممکن است خود خیاط نباشند، ولی برای تو و کشور تو رزم می‌کنند. ای پادشاه، بر این کشور حکمرانی کن.
بگز نیزه قد خصم تو می پیمایند
تا ببرند بشمشیر و بدوزند بتیر
هوش مصنوعی: نیزه‌های دشمن تو را می‌پیمایند تا با شمشیر ببرند و با تیر به تو آسیب بزنند.