وطواطشمارهٔ ۴۳ - در مطایبه
هرگز آن راحتم نخواهد شد
کان نگار از خمار مینالید
خفته در روی و چاکری مشفق
پشت او را بناز می مالید
کیر اندر میان شلوارم
پیرهن پیرهن همی پالید
شمارهٔ ۴۲ - در شکایت از دوری: خدایگانا ، رنج فراق مجلس تو شمارهٔ ۴۴ - خطاب بملک اتسز: دانی ، شها ، که دور فلک در هزار سال
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هرگز آن راحتم نخواهد شد
کان نگار از خمار مینالید
هوش مصنوعی: هرگز آرامش نخواهد داشت کسی که معشوقش به خاطر خمار و مستی دلتنگی می‌کند.
خفته در روی و چاکری مشفق
پشت او را بناز می مالید
هوش مصنوعی: در خواب و آرامش است، و خدمتکاری مهربان پشت او را نوازش می‌کند.
کیر اندر میان شلوارم
پیرهن پیرهن همی پالید
هوش مصنوعی: این جمله اشاره به وضعیتی دارد که شخص در آن احساس ناراحتی یا خجالت می‌کند و در تلاش است تا اوضاع را پنهان کند یا برطرف نماید. احساساتی مانند اضطراب یا نگرانی نیز ممکن است در این وضعیت وجود داشته باشد.