وطواطشمارهٔ ۴۴ - خطاب بملک اتسز
دانی ، شها ، که دور فلک در هزار سال
چون من یگانه ای ننماید بصد هنر
گر زیر دست هر کس و ناکس نشانیم
اینجا دقیقه ایست ، شناسم من این قدر
بحرست مجلس تو و در بحر بی خلاف
لؤلؤ بزیر باشد و خاشاک برزبر
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دانی ، شها ، که دور فلک در هزار سال
چون من یگانه ای ننماید بصد هنر
هوش مصنوعی: می‌دانی، ای درخشان‌ترین، که در طول هزار سال، دور فلک هیچ کس را مانند من با این همه هنر نخواهی دید.
گر زیر دست هر کس و ناکس نشانیم
اینجا دقیقه ایست ، شناسم من این قدر
هوش مصنوعی: اگر زیر دست هر شخصی قرار بگیرم، فقط برای کمی زمان اینجا هستم و به خودم آگاه هستم.
بحرست مجلس تو و در بحر بی خلاف
لؤلؤ بزیر باشد و خاشاک برزبر
هوش مصنوعی: مجلس تو مثل دریاست و در این دریا بدون تردید، مرواریدها در اعماق آن وجود دارند و علف‌های هرز روی سطح شناور هستند.